1
00:00:41,850 --> 00:00:44,940


2
00:00:45,060 --> 00:00:48,620


3
00:00:48,650 --> 00:00:50,650


4
00:00:52,530 --> 00:00:55,360
నా పేరు గ్రిఫిత్, నీది ఏమిటి?

5
00:00:56,110 --> 00:00:56,950
దమ్ము.

6
00:00:57,700 --> 00:00:58,910
ఈ స్థలం ఏమిటి?

7
00:00:59,700 --> 00:01:01,040
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్.

8
00:01:10,130 --> 00:01:12,340
నేను నా స్వంత రాజ్యాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్నాను.

9
00:01:12,960 --> 00:01:15,880
దమ్ముంటే, ఎలా బ్రతకాలో, ఎప్పుడు చనిపోతానో చెప్తాను.

10
00:01:16,300 --> 00:01:20,890
వారిని ఓడించే శక్తి ఎవ్వరూ లేరు కదా
బ్లాక్ ట్యూడర్ రాక్షసులా?

11
00:01:21,890 --> 00:01:27,060
వెనక్కి నిలబడు! ఈ మనిషి నా-నా-

12
00:01:28,600 --> 00:01:31,320
ఈ మనిషి కల కూలిపోయినప్పుడు జాగ్రత్త...

13
00:01:32,070 --> 00:01:34,280
మృత్యువు నీ మీదకు వస్తుంది...

14
00:01:34,570 --> 00:01:38,160
...దాని నుండి మీరు తప్పించుకోలేరు.

15
00:01:39,870 --> 00:01:40,910
బెహెలిట్.

16
00:01:41,450 --> 00:01:45,040
తన సొంత రక్తమాంసాలకు బదులుగా...

17
00:01:45,870 --> 00:01:48,830
...దానిని మోసేవాడు ప్రపంచానికి అధిపతి అవుతాడు.

18
00:01:51,340 --> 00:01:52,420
హత్యా?

19
00:01:52,920 --> 00:01:54,420
ఇది చెత్త అభ్యర్థన, మీరు చేస్తారా?

20
00:01:55,420 --> 00:01:58,010
ఈ మాటలన్నీ మీ నుండి అసాధారణమైనవి.

21
00:01:58,130 --> 00:01:59,510
నీ మాటలు, నా ఆజ్ఞ.

22
00:02:00,930 --> 00:02:03,430
ఇంకో రోజు బ్రతకాలని తపిస్తున్న జీవితం...

23
00:02:03,760 --> 00:02:07,100
... ఆమోదయోగ్యం కాదు.

24
00:02:08,810 --> 00:02:11,230
నా మనసులో మిత్రుడు...

25
00:02:11,560 --> 00:02:13,640
...మరొకరి కలను అనుసరించను.

26
00:02:13,980 --> 00:02:16,150
అతను తన సొంత కలను ఎంచుకొని దాని కోసం నిలబడతాడు ...

27
00:02:16,280 --> 00:02:18,780
... మార్గంలో ఎవరికైనా వ్యతిరేకంగా.

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,370
అది నేనే అయినా...

29
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
నాకు, ఒక స్నేహితుడు ...

30
00:02:24,330 --> 00:02:27,330
...ఎవరైనా నాతో సమానంగా భావిస్తాను.

31
00:02:46,810 --> 00:02:53,190
అసలు అనువాదం: Au ఫీలింగ్.

32
00:02:53,190 --> 00:02:59,360
సవరణలు: పోగ్మోగ్.

33
00:03:10,660 --> 00:03:12,960


34
00:03:14,130 --> 00:03:16,880


35
00:03:28,770 --> 00:03:31,270


36
00:03:37,610 --> 00:03:40,690


37
00:03:43,570 --> 00:03:46,240


38
00:03:46,660 --> 00:03:49,080


39
00:03:49,700 --> 00:03:52,500


40
00:03:58,420 --> 00:04:01,960


41
00:04:01,380 --> 00:04:03,880


42
00:04:17,060 --> 00:04:20,530
ఇంకో రోజు బ్రతకాలని తపిస్తున్న జీవితం...

43
00:04:24,280 --> 00:04:26,950
... ఆమోదయోగ్యం కాదు.

44
00:04:31,910 --> 00:04:34,620
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ కీలకంగా మారింది.

45
00:04:34,790 --> 00:04:38,750
వారు తమంతట తాముగా శత్రువును వెనక్కి నెట్టగలిగారు.

46
00:04:39,250 --> 00:04:43,010
గ్రిఫిత్, మీరు నిజంగా నమ్మశక్యం కానివారు.

47
00:04:48,680 --> 00:04:50,760
కౌంట్ జూలియస్ హత్య ఒక విషాదం.

48
00:04:50,890 --> 00:04:53,600
ఇది నిజంగా మన సైన్యానికి తీరని లోటు.

49
00:04:53,730 --> 00:04:56,600
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ యొక్క మద్దతు కీలకమైనది.

50
00:05:14,540 --> 00:05:15,790
పాడు... ఇప్పుడు కాదు.

51
00:05:21,960 --> 00:05:26,260
ఇక్కడ హాక్స్ మహిళా నాయకురాలు.

52
00:05:28,510 --> 00:05:32,760
ఒక స్త్రీ ఎందుకు అలా వేషం వేస్తుందో నాకు అర్థం కాలేదు
ఒక గుర్రం.

53
00:05:33,310 --> 00:05:35,730
మీరు ఈ బిరుదును తప్పక సంపాదించి ఉంటారు...

54
00:05:35,850 --> 00:05:40,060
...మీ నాయకుడు గ్రిఫిత్‌తో పడకపై మీ నైపుణ్యాల కారణంగా.

55
00:05:41,610 --> 00:05:42,820
ఆర్సెహోల్.

56
00:05:49,990 --> 00:05:55,250
యుద్ధభూమి ఒక పవిత్ర స్థలం
స్త్రీలకు స్థానం లేదు.

57
00:05:55,660 --> 00:05:59,440
నేను, బ్లూ వేల్ ఎలైట్ నైట్స్ కమాండర్

58
00:05:59,650 --> 00:06:02,750
లార్డ్ అడాన్, దీని కోసం మీరు చెల్లించేలా చేస్తాడు!

59
00:06:02,880 --> 00:06:03,880
నాయకా!

60
00:06:04,050 --> 00:06:05,300
కమాండర్ కాస్కా!

61
00:06:05,420 --> 00:06:07,050
లేదు! దగ్గరికి రావద్దు!

62
00:06:07,340 --> 00:06:10,010
నా మార్గం లేదు, ఓడిపోయినవారు!

63
00:06:19,770 --> 00:06:24,190
అలాంటి పిరికివాళ్లకు ఎదురుచూసే భాగ్యం అది.

64
00:06:28,030 --> 00:06:29,360
ఇది తీసుకో!

65
00:06:31,990 --> 00:06:34,200
ఏం జరుగుతోంది? మీరు తిమ్మిరిగా ఉన్నారా?

66
00:06:36,290 --> 00:06:39,170
ఒక స్త్రీ సైన్యానికి నాయకత్వం వహిస్తుంది, ఎంత హాస్యం!

67
00:06:39,540 --> 00:06:42,750
ఈ మొత్తం హాక్ సమూహం కేవలం ఒక జోక్ మాత్రమే!

68
00:06:44,000 --> 00:06:47,380
ఓహ్... మీరు నిజంగా చాలా అందంగా ఉన్నారు.

69
00:06:49,470 --> 00:06:51,650
నేను మీకు మరో అవకాశం ఇస్తాను.

70
00:06:51,850 --> 00:06:54,470
మాతో చేరడం గురించి మీరు ఏమి చెబుతారు ట్యూడర్స్?

71
00:06:54,600 --> 00:06:55,310
ఏమిటి?

72
00:06:55,430 --> 00:06:57,430
చింతించకు. కమాండర్ గా కాదు
మీకు అవసరమైన నైపుణ్యాలు లేవు.

73
00:06:57,560 --> 00:07:01,810
కానీ మీరు ప్రధాన ట్యూడర్ ఆర్మీ వేశ్య కావచ్చు.

74
00:07:08,190 --> 00:07:08,990
మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు!

75
00:07:09,490 --> 00:07:10,780
మీరు తిరస్కరిస్తారా?

76
00:07:11,410 --> 00:07:13,910
వీడ్కోలు... తర్వాత చావండి!!!

77
00:07:21,870 --> 00:07:22,750
దమ్ము!

78
00:07:23,880 --> 00:07:25,090
నువ్వు నీవే కాదు...

79
00:07:33,140 --> 00:07:35,680
బాస్టర్డ్...

80
00:07:36,930 --> 00:07:39,220
రా!

81
00:07:40,100 --> 00:07:42,980
నేను ఈ యుద్ధాన్ని ఆస్వాదించబోతున్నాను.

82
00:07:43,940 --> 00:07:46,800
మీరు నా దాడిని బాగా నివారించారు,

83
00:07:46,980 --> 00:07:48,860
కానీ మీ అదృష్టం ఇక్కడ ముగుస్తుంది!

84
00:07:49,150 --> 00:07:54,700
మీరు పోరాట నైపుణ్యానికి గురవుతారు
బోస్కోవిచ్ కుటుంబాన్ని 140 సంవత్సరాలు దాటింది!

85
00:07:54,910 --> 00:07:57,910
ఇది తీసుకో! రాక్ కట్టర్ వర్ల్‌పూల్!!!

86
00:08:03,120 --> 00:08:05,790
రాక్ కట్టర్ వర్ల్పూల్? సరియైనదా?

87
00:08:09,630 --> 00:08:10,420
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

88
00:08:11,390 --> 00:08:13,430
నువ్వు మామూలుగా లేవు.

89
00:08:13,800 --> 00:08:15,140
గొడవల సమయంలో జాగ్రత్తగా ఉండకపోతే...

90
00:08:24,640 --> 00:08:25,810
కాస్కా!

91
00:08:29,070 --> 00:08:32,740
మిమ్మల్ని మీరు కలిసి లాగండి! కాస్...

92
00:08:35,410 --> 00:08:36,110
తిట్టు...

93
00:08:40,330 --> 00:08:42,000
కమాండర్! కెప్టెన్! దమ్ము!

94
00:08:49,040 --> 00:08:50,000
దమ్ము!

95
00:08:50,340 --> 00:08:51,590
కాస్కా!

96
00:09:15,700 --> 00:09:19,830
అదే నేను కవచం ధరించి ఈదడం చివరిసారి.

97
00:09:26,540 --> 00:09:28,920
ఆమె వేడిగా ఉంది, బలమైన జ్వరం.

98
00:09:37,300 --> 00:09:40,390
నేను త్వరగా ఆశ్రయం పొందాలి.

99
00:09:44,390 --> 00:09:45,850
దమ్ముంటే కాస్కా...?

100
00:09:45,980 --> 00:09:47,470
ఇంత ఎత్తు నుండి పడిపోవడం ప్రాణాంతకం కావచ్చు...

101
00:09:47,770 --> 00:09:49,350
... మరియు గట్స్‌కి బాణం తగిలింది.

102
00:09:49,860 --> 00:09:51,270
మేము తప్పనిసరిగా రెస్క్యూ టీమ్‌ని పంపాలి!

103
00:09:51,940 --> 00:09:54,610
లార్డ్ గ్రిఫిత్, పడిపోయింది ఇద్దరు సైనికులు మాత్రమే
యుద్ధం మధ్యలో.

104
00:09:55,070 --> 00:09:59,610
మేము దానిని భరించలేము!

105
00:09:59,820 --> 00:10:03,470
ఇంకా, వారు హాక్ కమాండర్ కాదు
మరియు రైడర్స్ నాయకుడు?

106
00:10:03,700 --> 00:10:06,160
వారు సహాయం లేకుండానే అధిగమించాలి.

107
00:10:06,290 --> 00:10:08,330
అవును... నిజానికి.

108
00:10:30,440 --> 00:10:32,610
నేను ఆమె బట్టలు తీసివేయాలి.

109
00:10:41,820 --> 00:10:44,240
అలాంటి జ్వరంతో యుద్ధానికి దిగుతున్నారు.

110
00:10:48,620 --> 00:10:50,460
ఆమె తీవ్రంగా ఉందా?

111
00:10:54,790 --> 00:10:57,460
ఆమె కొట్టిందా? అయితే ఎక్కడ?

112
00:11:04,220 --> 00:11:05,970
దాని వెనుక ఉన్నది అదే.

113
00:11:08,270 --> 00:11:10,730
స్త్రీగా ఉండాలంటే కష్టపడాలి.

114
00:12:02,360 --> 00:12:03,700
తిరిగి రా!

115
00:13:02,670 --> 00:13:06,720
మీరు రక్షించడానికి ఏదైనా ఉంటే, ఈ కత్తిని తీసుకోండి.

116
00:14:28,510 --> 00:14:29,550
మనం ఎక్కడున్నాం?

117
00:14:29,970 --> 00:14:31,410
నదికి సమీపంలోని గుహలో.

118
00:14:31,800 --> 00:14:33,720
అందులో పడే అదృష్టం మాకు కలిగింది.

119
00:14:34,680 --> 00:14:36,220
నది?

120
00:14:36,890 --> 00:14:39,510
ఇడియట్, తక్కువ ఉంచండి.

121
00:14:40,060 --> 00:14:42,310
నీకు ఇంకా జ్వరం ఉంది.

122
00:14:44,190 --> 00:14:45,480
నాకు చాలా ఎంపిక లేదు.

123
00:14:45,900 --> 00:14:49,360
మీరు స్తంభించిపోయారు, వణుకుతున్నారు మరియు మీ బట్టలు తడిగా ఉన్నాయి.

124
00:14:52,120 --> 00:14:54,990
నావైపు ఎందుకు చూస్తున్నావు?

125
00:14:57,370 --> 00:14:58,830
ఆహ్... నువ్వు వద్దు...

126
00:15:00,790 --> 00:15:02,500
నీకేముంది?!

127
00:15:09,010 --> 00:15:10,880
పాపం, నువ్వు ఆపుతావా-

128
00:15:14,890 --> 00:15:17,890
దేవుడా, నీ పిచ్చి ఆపుతావా?! మూర్ఖుడా!

129
00:15:18,180 --> 00:15:21,900
మీరు కూడా చాలా స్వీయ ఆందోళన చెందుతున్నారు
నేను నీ ప్రాణాన్ని కాపాడానని గమనించండి!

130
00:15:22,060 --> 00:15:26,320
నిన్ను నీళ్లలోంచి బయటికి తీసుకురావడానికి నేను నా కవచంతో ఈదవలసి వచ్చింది
మరియు మీరు నాకు ఈ విధంగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారా? నువ్వు ఆడపిల్ల కాకపోతే..
నేను నిన్ను నలిపేస్తాను!

131
00:15:26,940 --> 00:15:27,900
ఒక స్త్రీ.

132
00:15:31,910 --> 00:15:35,070
మీరు చాలా వేడిగా ఉంటారు, ముఖ్యంగా ఆ సమయాల్లో.

133
00:15:35,410 --> 00:15:38,660
అందుకే స్త్రీలు యుద్ధానికి తగినవారు కాదు.

134
00:15:45,040 --> 00:15:46,090
ఏమిటి?

135
00:15:46,880 --> 00:15:51,550
నేను స్త్రీగా పుట్టాలని ఎంచుకోలేదు!

136
00:15:53,430 --> 00:15:59,430
ఎంత అవమానం! నువ్వే అనుకోవడం
నన్ను రక్షించాడు.

137
00:16:00,350 --> 00:16:01,940
నేను నిన్ను తప్ప మరెవరినైనా కోరుకున్నాను.

138
00:16:03,770 --> 00:16:05,310
హే, తేలికగా వెళ్ళు.

139
00:16:06,770 --> 00:16:09,730
ఆమె నన్ను నిజంగా ద్వేషిస్తుంది.

140
00:16:16,320 --> 00:16:18,030
నీకు గుర్తుందా...

141
00:16:18,950 --> 00:16:23,620
కొండపై గ్రిఫిత్ ఏమి చెప్పాడు?

142
00:16:24,620 --> 00:16:26,960
నాకు మీరు గట్స్ కావాలి.

143
00:16:29,630 --> 00:16:33,050
గ్రిఫిత్ ఎప్పుడూ అలాంటి మాటలు చెప్పలేదు...

144
00:16:33,380 --> 00:16:35,260
... ఎవరికైనా.

145
00:16:36,260 --> 00:16:40,220
ఎందుకు మీరు, అంత స్వార్థపరులు, ఆయనను అలా అనేలా చేయగలరు?

146
00:16:40,560 --> 00:16:41,810
ఎందుకు?

147
00:16:43,850 --> 00:16:48,730
అతనిని రక్షించి అతని కత్తిగా మారాలని మాత్రమే నా ఉద్దేశ్యం.

148
00:16:55,820 --> 00:16:57,070
నేను చూస్తున్నాను.

149
00:16:59,370 --> 00:17:01,540
కాబట్టి ఇది మీ కల.

150
00:17:02,250 --> 00:17:04,660
ఇది ఇక్కడ ఉందని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

151
00:17:04,790 --> 00:17:06,710
ఖచ్చితంగా తిట్టు.

152
00:17:07,330 --> 00:17:09,460
వాళ్ళు చనిపోయి ఉండాలి...

153
00:17:09,750 --> 00:17:11,630
... వారు దానిని అధిగమించలేరు.

154
00:17:12,010 --> 00:17:15,260
మేము వాటిని కనుగొంటే లార్డ్ అడోన్ మమ్మల్ని ప్రమోట్ చేస్తాడు.

155
00:17:16,680 --> 00:17:18,720
నదిలో మరింతగా తనిఖీ చేద్దాం.

156
00:17:19,350 --> 00:17:21,310
బ్యాండ్‌కి తిరిగి రావడానికి మేము త్వరగా వెళ్లాలి.

157
00:17:40,950 --> 00:17:42,870
కానీ... నీది ఏమిటి?

158
00:17:43,870 --> 00:17:46,910
మీరు దేని కోసం పోరాడుతున్నారు?

159
00:17:47,370 --> 00:17:50,340
నోరు మూసుకుని ఉండు. మీరు ఊపిరి పీల్చుకుంటారు.

160
00:18:01,390 --> 00:18:02,260
నాకు ఇష్టం...

161
00:18:14,280 --> 00:18:16,780
ఎట్టకేలకు నేను నిన్ను కనుగొన్నట్లుంది, తెలివైనవాడు.

162
00:18:18,490 --> 00:18:20,200
కాస్త పట్టుదల, ముసలివాడు!

163
00:18:20,740 --> 00:18:21,620
మళ్ళీ అతనే.

164
00:18:22,200 --> 00:18:26,120
నోరుమూసుకో! నీ నెమ్మది మరణాన్ని ఆస్వాదించనివ్వండి!

165
00:18:26,250 --> 00:18:30,170
రహస్య కోబోరిట్జ్ హింసించే సాంకేతికతకు ధన్యవాదాలు,
200 సంవత్సరాలు గడిచిపోయింది...

166
00:18:30,290 --> 00:18:35,130
మీరు "సెక్యులర్ బోస్కోవిచ్ స్లాటర్" అని పిలుస్తారు
ముక్కలు, ఎముకలు మరియు మాంసం!

167
00:18:35,340 --> 00:18:38,420
మరియు నా పురుషులు ఈ స్త్రీని చూసుకుంటారు.

168
00:18:42,600 --> 00:18:44,680
చాలా స్పష్టంగా, నేను దీన్ని సిఫారసు చేయను ...

169
00:18:44,810 --> 00:18:47,390
...ఆమె నిన్ను ముక్కలుగా ముక్కలు చేయవచ్చు!

170
00:18:48,350 --> 00:18:52,900
నన్ను తక్కువ అంచనా వేయకు! నేను నీకు చూపిస్తాను!

171
00:19:04,450 --> 00:19:07,250
నేను వాటిని కలిగి ఉంటాను, అడవి నుండి పారిపో!

172
00:19:07,370 --> 00:19:08,500
ఏమిటి?

173
00:19:14,130 --> 00:19:16,210
త్వరగా! మీరు మీ సమయాన్ని కోల్పోతున్నారు!

174
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
నేనెవరు అనుకుంటున్నారు? నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను!

175
00:19:21,050 --> 00:19:22,230
నన్ను అపార్థం చేసుకోకు!

176
00:19:23,230 --> 00:19:25,810
మీరు ఇంకా కోలుకుంటున్నారు మరియు భారంగా ఉంటారు.

177
00:19:27,010 --> 00:19:29,430
ఆర్చర్స్, అమ్మాయి కోసం లక్ష్యం.

178
00:19:32,810 --> 00:19:34,730
అగ్ని!

179
00:19:39,650 --> 00:19:40,820
దమ్ము!

180
00:19:43,320 --> 00:19:46,160
మూర్ఖుడు.

181
00:19:46,370 --> 00:19:49,910
స్త్రీని రక్షించడం ఎంత గొప్ప గౌరవం.

182
00:19:50,830 --> 00:19:52,670
ఎందుకు? ఎందుకు?

183
00:19:55,710 --> 00:19:58,590
మీరు అతని కత్తిగా మారాలని మరియు అతనిని రక్షించాలని నాకు చెప్పారు.

184
00:20:00,260 --> 00:20:04,970
మీరు గ్రిఫిత్‌కు తిరిగి వెళ్లాలి.

185
00:20:05,680 --> 00:20:08,680
నా విషయానికొస్తే... మీరు నన్ను అడిగిన దాని గురించి నేను ఆలోచిస్తాను.

186
00:20:12,440 --> 00:20:15,690
మీరు దేనికి భయపడుతున్నారు? వాళ్ళు ఇద్దరు మాత్రమే!

187
00:20:15,810 --> 00:20:18,570
వారిని చుట్టుముట్టి చితకబాదారు!

188
00:20:27,780 --> 00:20:30,540
వెళ్ళు! వెళ్ళు! మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి!

189
00:20:36,380 --> 00:20:39,670
నేను బలగాలతో తిరిగి వస్తాను కాబట్టి...

190
00:20:40,170 --> 00:20:41,550
...నువ్వు చావకు!

191
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
ఆమెను పరిగెత్తనివ్వవద్దు! ఆమెను కిందకు దించండి!

192
00:20:50,520 --> 00:20:52,290
ఆమెను వెంబడించాలని ఆలోచించకముందే...

193
00:20:52,880 --> 00:20:54,270
...మీరు నాతో వ్యవహరించవలసి ఉంటుంది!

194
00:21:00,360 --> 00:21:01,360
చావకు...

195
00:21:15,330 --> 00:21:18,630
అతను ఇకపై ఎడమ చేతిని ఉపయోగించలేడు ...

196
00:21:19,090 --> 00:21:22,420
... కాబట్టి అతను తన భారీ కత్తిని ఊపలేడు!

197
00:21:26,180 --> 00:21:28,340
ఎట్టకేలకు ఇది ఆసక్తికరంగా మారింది.

198
00:21:55,290 --> 00:21:57,370
చాలా వేగంగా లేదు, లేడీ.

199
00:22:00,750 --> 00:22:01,750
నువ్వు ఒక కొడుకు -

200
00:22:04,130 --> 00:22:05,460
ఇప్పుడు సులభం!

201
00:22:29,320 --> 00:22:32,030
నా చేయి కదలదు.

202
00:22:32,410 --> 00:22:34,340
నీ నాలుకను తానే కొరుకుకోవాలని అనుకోకు,

203
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
నువ్వు ఇప్పుడు చనిపోతే నేను ఆనందించను.

204
00:22:43,340 --> 00:22:46,130
మీరు ఎవరి వద్దకు తిరిగి వెళ్లాలి.

205
00:22:50,220 --> 00:22:51,930
నేను నా నాలుకను కొరుకుకోను...

206
00:22:52,050 --> 00:22:53,100
...కానీ...

207
00:22:53,220 --> 00:22:56,680
...నన్ను తీసుకెళ్లేందుకు నేను మిమ్మల్ని అనుమతించే అవకాశం లేదు!

208
00:23:00,560 --> 00:23:01,850
బిచ్!

209
00:23:02,730 --> 00:23:03,980
మీరు చెల్లించబోతున్నారు!

210
00:23:16,490 --> 00:23:18,000
మీరు బాగున్నారా, కాస్కా?

211
00:23:24,880 --> 00:23:26,050
త్వరగా!

212
00:23:26,210 --> 00:23:31,050
దమ్ము! నన్ను తప్పించుకోవడానికి, అతను వ్యతిరేకంగా నిలబడ్డాడు
శత్రువు యొక్క మొత్తం బెటాలియన్!

213
00:23:33,090 --> 00:23:34,970
అతనిని రక్షించడానికి ప్రతి ఒక్కరినీ త్వరపడండి!

214
00:23:38,390 --> 00:23:40,730
నేను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాను...

215
00:23:42,900 --> 00:23:45,230
నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి...

216
00:23:47,110 --> 00:23:48,280
...అలాంటి చోట.

217
00:23:50,280 --> 00:23:52,240
ప్రయోజనం ఏమిటి?

218
00:23:56,450 --> 00:23:57,730
అతనిది ఒక కల.

219
00:23:58,740 --> 00:24:02,500
అతను తనకు తానుగా చేరుకునే కల.

220
00:24:09,130 --> 00:24:12,930
ఇంకో రోజు బ్రతకాలని తపిస్తున్న జీవితం...

221
00:24:14,760 --> 00:24:18,890
... ఆమోదయోగ్యం కాదు.

222
00:24:22,100 --> 00:24:28,270
ఒక స్నేహితుడు, నా మనస్సులో, నాకు సమానం.

223
00:24:52,970 --> 00:24:55,680
పిరికివాళ్ళు! మీరు ట్యూడర్ సైనికులు!

224
00:24:59,470 --> 00:25:01,270
నాకు ఆలోచించడానికి సమయం లేదు.

225
00:25:03,730 --> 00:25:07,860
పోరాడటానికి... చంపడానికి.

226
00:25:09,320 --> 00:25:10,730
ఇంకేమీ పట్టింపు లేదు.

227
00:25:33,460 --> 00:25:34,970
ఆగండి, మేము దాదాపు ఇక్కడకు చేరుకున్నాము!

228
00:25:37,010 --> 00:25:38,180
ఈ విధంగా!

229
00:25:48,310 --> 00:25:49,520
ఇన్క్రెడిబుల్.

230
00:25:51,730 --> 00:25:54,110
వారందరూ, అతను-

231
00:25:54,440 --> 00:25:57,320
వాటిలో కనీసం 100!

232
00:25:58,860 --> 00:26:01,030
దమ్ముందా? మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

233
00:26:06,790 --> 00:26:08,790
నాకు సమాధానం చెప్పండి ధైర్యం!

234
00:26:15,420 --> 00:26:16,760
దమ్ము!

235
00:26:18,930 --> 00:26:19,760
కెప్టెన్!

236
00:26:20,550 --> 00:26:21,800
కెప్టెన్ గట్స్!

237
00:26:31,110 --> 00:26:32,570
అతను చెడ్డగా కనిపిస్తున్నాడు.

238
00:26:33,110 --> 00:26:36,860
దమ్ము! గుర్తుంచుకోండి, మీరు చనిపోవద్దని వాగ్దానం చేసారు!

239
00:26:37,440 --> 00:26:40,660
నేను నా మాటను నిలబెట్టుకున్నాను, కాబట్టి మీ మాటను నిలబెట్టుకోండి!

240
00:26:47,450 --> 00:26:48,120
దమ్ము!

241
00:26:48,250 --> 00:26:49,710
నోరుమూసుకో.

242
00:26:50,620 --> 00:26:52,420
మరియు నన్ను కదిలించడం ఆపండి ...

243
00:26:54,000 --> 00:26:56,300
... లేదా మీరు నన్ను చంపేస్తారు.

244
00:27:10,440 --> 00:27:11,650
అద్భుతం!

245
00:27:11,810 --> 00:27:13,480
కెప్టెన్ ఒక మృగం!

246
00:27:13,610 --> 00:27:16,030
అతను చనిపోతాడని ఎవరు అనుకున్నారు?

247
00:27:16,780 --> 00:27:17,480
తిట్టు!

248
00:27:18,780 --> 00:27:22,620
గట్స్, 100 మంది గద్దను చంపిన వ్యక్తి!

249
00:27:24,780 --> 00:27:26,870
కెప్టెన్, 100 మంది స్లేయర్!

250
00:27:37,130 --> 00:27:38,300
అగ్ని!

251
00:28:18,500 --> 00:28:23,010
వారి రక్షణను ఎవరూ ఉల్లంఘించలేరన్నది నమ్మశక్యం కాదు.

252
00:28:23,630 --> 00:28:25,470
డోల్డ్రీ నిజంగా అభేద్యుడు.

253
00:28:40,570 --> 00:28:44,450
పర్పుల్ రైనో నైట్స్, బోస్కోగ్న్ మరియు అతని అశ్వికదళం.

254
00:28:51,660 --> 00:28:54,040
ఈ కోట నిజంగా ఆమె కీర్తికి సరిపోలుతుంది.

255
00:28:54,620 --> 00:28:59,500
Boscogn యొక్క ఎలైట్ నైట్స్ గోడలు ఉంచడానికి, మరియు
యుద్ధభూమిలో ఆవేశం.

256
00:28:59,630 --> 00:29:01,840
పర్పుల్ రైనో నైట్స్ వారి దారిలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ చితకబాదారు.

257
00:29:02,210 --> 00:29:05,470
వైట్ టైగర్స్, మా ఆర్మీ ఎలైట్, నాశనం చేయబడింది.

258
00:29:05,590 --> 00:29:09,720
మేము శత్రువు కంటే మూడు రెట్లు ఎక్కువ నష్టపోయాము.

259
00:29:09,850 --> 00:29:11,060
కొత్తవి ఏమిటి? అది మనకు ముందే తెలుసు!

260
00:29:11,640 --> 00:29:14,940
డోల్డ్రీ ఒకప్పుడు మిడ్‌ల్యాండ్ యొక్క అభేద్యమైన కోట.

261
00:29:15,390 --> 00:29:17,190
అది అంత తేలిగ్గా పడిపోదు.

262
00:29:17,980 --> 00:29:22,280
ట్యూడర్ సింహాసన వారసత్వం కోసం అంతర్యుద్ధం జరుగుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

263
00:29:22,650 --> 00:29:25,900
వారి బలం ఉన్నప్పటికీ, వారు సమ్మె చేయలేరు
వారి శక్తితో.

264
00:29:26,070 --> 00:29:27,570
మరియు వారు ఈ యుద్ధాన్ని ఎక్కువసేపు చేయలేరు.

265
00:29:27,740 --> 00:29:29,410
ఈ అవకాశాన్ని మనం ఉపయోగించుకోవాలి!

266
00:29:29,580 --> 00:29:32,240
డోల్డ్రీ ట్యూడర్ సామ్రాజ్య ప్రధాన ద్వారం!

267
00:29:32,410 --> 00:29:33,620
ఈ యుద్ధంలో మనం గెలవాలి కదా...

268
00:29:33,750 --> 00:29:37,830
...మేము మా భూములను తిరిగి పొందుతాము మరియు 100 సంవత్సరాల సంఘర్షణను ముగించాము.

269
00:29:38,420 --> 00:29:41,880
నిలిచిపోని సువర్ణావకాశం.

270
00:29:42,090 --> 00:29:43,550
కానీ...

271
00:29:47,890 --> 00:29:50,990
ట్యూడర్ ఖచ్చితంగా సమ్మె బ్యాక్ ప్లాన్ చేస్తున్నాడు.

272
00:29:51,640 --> 00:29:54,270
మీరు పూర్తిగా ప్రమాదకర ప్రయత్నం చేయాలనుకుంటున్నారా?

273
00:29:54,730 --> 00:29:56,440
నేను దానిని వ్యతిరేకిస్తున్నాను.

274
00:29:56,600 --> 00:30:01,020
సైన్యం యొక్క నైతికత క్షీణించింది,
మరియు సైనికులు పారిపోయినట్లు కొన్ని నివేదికలు ఉన్నాయి.

275
00:30:01,150 --> 00:30:04,280
మిగిలిన తెల్ల పులులు కొన్ని మరియు గాయపడ్డారు.

276
00:30:04,900 --> 00:30:08,450
మేము ప్రమాదకర ప్రచారంలో ఉన్నామని మర్చిపోవద్దు.

277
00:30:08,820 --> 00:30:11,780
మనం రెండు వివాదాల మధ్య చిక్కుకుపోవచ్చు...

278
00:30:11,950 --> 00:30:14,450
...మరియు లొంగిపోవాలి.

279
00:30:14,580 --> 00:30:16,660
మనం ఈ యుద్ధాన్ని కొనసాగించాలా,

280
00:30:17,080 --> 00:30:19,880
పౌరులపై పన్నులు పెంచాలి...

281
00:30:20,210 --> 00:30:22,800
...ఇది వారి తిరుగుబాటుకు దారితీయవచ్చు.

282
00:30:22,820 --> 00:30:26,630
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్‌కి ఇంతకంటే మంచి ఆలోచన లేదా?

283
00:30:26,970 --> 00:30:28,130
ఆర్డర్‌తో మనం...

284
00:30:28,300 --> 00:30:30,390
స్పష్టంగా అది అసాధ్యం.

285
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
నిజమైన వ్యూహాత్మక వార్చీఫ్ కోసం కూడా,
ఎవరూ ఛేదించలేని పరిమితులు ఉన్నాయి. తప్ప...

286
00:30:41,310 --> 00:30:43,320
అది ఆయన అధిష్టానం ఆదేశమేనా...

287
00:30:46,530 --> 00:30:47,780
.. ఇది మొత్తం సైన్యం ఖర్చు కాదు.

288
00:30:48,570 --> 00:30:50,820
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ మాత్రమే సరిపోతుంది.

289
00:30:51,280 --> 00:30:52,200
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

290
00:30:52,320 --> 00:30:53,160
మూర్ఖులు కావద్దు!

291
00:30:53,330 --> 00:30:56,580
మీ కొన్ని హాక్స్ డోల్డ్రీని ఎలా అధిగమించగలవు?

292
00:30:57,160 --> 00:30:59,580
ఎలైట్ వైట్ టైగర్ నైట్స్ కూడా అక్కడ విఫలమయ్యారు.

293
00:30:59,790 --> 00:31:01,500
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

294
00:31:01,670 --> 00:31:05,670
అంటే 30,000కి వ్యతిరేకంగా 5,000 నైట్స్.

295
00:31:05,800 --> 00:31:08,670
బుల్‌షిట్! అతను మతిస్థిమితం కోల్పోయాడు!

296
00:31:09,010 --> 00:31:13,850
డోల్డ్రీని ఎవరూ స్వాధీనం చేసుకోలేకపోయారు
గత వంద సంవత్సరాలలో.

297
00:31:13,970 --> 00:31:16,890
మీరు ఒంటరిగా గెలిచే మార్గం లేదు!

298
00:31:18,890 --> 00:31:20,140
లార్డ్ గ్రిఫిత్.

299
00:31:20,690 --> 00:31:23,190
మీరు దీన్ని చేయగలరని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

300
00:31:37,490 --> 00:31:41,710
డోల్డ్రీని ముట్టడించమని నేను బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్‌ని ఆజ్ఞాపించాను!

301
00:31:50,880 --> 00:31:52,050
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్?

302
00:31:52,180 --> 00:31:55,550
అవును, 5000 మంది సైనికులు ఇటువైపు వస్తున్నారు.

303
00:31:56,100 --> 00:32:00,230
డోల్డ్రీని ముట్టడించేందుకు 5000? అవి గింజలేనా?

304
00:32:00,390 --> 00:32:02,440
జనరల్ బోస్కోన్!

305
00:32:02,600 --> 00:32:03,350
అవును!

306
00:32:03,770 --> 00:32:08,150
మీరు గ్రిఫిత్ ప్రాణాలను విడిచిపెట్టాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

307
00:32:08,570 --> 00:32:09,280
ఏమిటి?

308
00:32:09,610 --> 00:32:14,740
మీరు అతనిని నా దగ్గరకు తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

309
00:32:15,160 --> 00:32:15,990
కానీ.

310
00:32:16,410 --> 00:32:18,490
తమ నాయకుడు బందీగా ఉండాలా, హాక్స్...

311
00:32:18,660 --> 00:32:21,330
...లేదు, మిడ్‌ల్యాండ్ సైన్యం మొత్తం మనపై దాడి చేస్తుంది.

312
00:32:21,500 --> 00:32:23,460
జనరల్ బోస్కోన్!

313
00:32:25,630 --> 00:32:27,130
అది స్పష్టంగా ఉందా?

314
00:32:27,670 --> 00:32:28,590
అవును!

315
00:32:42,600 --> 00:32:45,690
డామన్, మేము దాడిని ఎదుర్కోవలసి వచ్చింది.

316
00:32:46,610 --> 00:32:48,690
కోట రెండు భారీ గోడ పొరలను కలిగి ఉంది.

317
00:32:49,230 --> 00:32:52,110
కనీసం 20 సరికొత్త ఫిరంగులతో అమర్చబడి ఉంటుంది.

318
00:32:52,570 --> 00:32:56,240
చమురు, బాణాలు మరియు బండరాయి జలపాతాల గురించి ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు.

319
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
సంగ్రహించడానికి ఇది దాదాపు చాలా ఎక్కువ!

320
00:33:00,160 --> 00:33:03,620
మీరు పర్పుల్ ఖడ్గమృగాల గురించి చెప్పడం మర్చిపోయారు!

321
00:33:04,500 --> 00:33:06,630
దీన్ని మనం నిజంగా గెలవగలమా?

322
00:33:09,130 --> 00:33:09,960
దమ్ముందా?

323
00:33:10,460 --> 00:33:11,300
అవునా?

324
00:33:12,010 --> 00:33:15,180
చింతించాల్సిన పనిలేదు! ఇది ఒక పెద్ద కోట!

325
00:33:18,470 --> 00:33:23,350
మనం అనుసరించినంత కాలం అంతా బాగానే ఉంటుంది
గ్రిఫిత్ ఆదేశం.

326
00:33:34,900 --> 00:33:36,530
ఇది విచిత్రం కాదా?

327
00:33:36,660 --> 00:33:40,410
వెనుక నదితో దాడి చేయడం అంటే తిరోగమనం లేదు. అతనికి యుద్ధ కళ కూడా తెలుసా?

328
00:33:40,660 --> 00:33:43,000
అతని ప్లాన్ ఏదైనా సరే..

329
00:33:43,120 --> 00:33:46,080
...ఇలా ఎక్కువ సంఖ్యలో ఉండే అవకాశం వారికి లేదు.

330
00:33:46,210 --> 00:33:48,460
కానీ ఇప్పటికీ అతను ముందు దాడికి ధైర్యం చేస్తాడు.

331
00:33:57,180 --> 00:33:58,390
గ్రిఫిత్...

332
00:33:59,850 --> 00:34:02,060
...నేను చాలా అసహనంగా ఉన్నాను.

333
00:34:03,520 --> 00:34:05,850
లార్డ్ అడాన్, సురక్షితంగా మరియు ధ్వని!

334
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
హాయ్!

335
00:34:13,940 --> 00:34:16,320
నివేదించడానికి ఏమీ లేదు?

336
00:34:18,530 --> 00:34:19,740
సిద్ధంగా ఉండండి!

337
00:34:30,540 --> 00:34:32,840
మొదటి సమూహం, మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి!

338
00:34:34,920 --> 00:34:36,300
మీ కత్తులు ఎత్తండి!

339
00:34:45,140 --> 00:34:47,270
మొదటి సమూహం, ఛార్జ్!

340
00:35:00,990 --> 00:35:02,070
శత్రువు కదులుతున్నాడు.

341
00:35:02,240 --> 00:35:05,080
గ్రిఫిత్ దాదాపు 2000 మంది పురుషులలో అగ్రగామిగా ఉన్నాడు.

342
00:35:05,200 --> 00:35:08,460
అతని చిన్న సైన్యం ఉన్నప్పటికీ, అతను దానిని రెండుగా విభజించాడు?

343
00:35:08,710 --> 00:35:11,250
ముందు వరుసలో తనని తాను ఎక్స్‌పోజ్ చేసుకుంటాడు.

344
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
ఆసక్తికరంగా, నేను అతని సవాలును స్వీకరిస్తాను.

345
00:35:14,630 --> 00:35:18,170
సైనికులు, ఛార్జ్ చేయండి! మీ మార్గంలో ఉన్న ప్రతిదాన్ని చూర్ణం చేయండి!

346
00:36:01,170 --> 00:36:02,720
కెప్టెన్‌ని అనుసరించండి!

347
00:36:03,890 --> 00:36:05,350
ఎలా? ఇది వారిని ఆపలేదు!

348
00:36:05,470 --> 00:36:07,470
వారు రైనోస్ లైన్ల గుండా వెళ్ళారు!

349
00:36:07,600 --> 00:36:09,020
శత్రువు చాలా వేగంగా ఉంటాడు.

350
00:36:11,480 --> 00:36:14,480
జనరల్... శత్రువు ఇంకా వస్తున్నాడు.

351
00:36:14,770 --> 00:36:16,190
చింతించకు.

352
00:36:16,610 --> 00:36:20,820
వారు తమ కాంతిని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నారు
మా భారీ అశ్వికదళంపై అశ్వికదళం.

353
00:36:22,490 --> 00:36:26,700
కానీ మన ఆర్చర్లు వాటిని కాగితంలా గుచ్చుతారు.

354
00:36:27,490 --> 00:36:29,540
నా అనుభవం వారిపై ప్రబలంగా ఉంటుంది!

355
00:36:38,670 --> 00:36:40,260
ఇది చాలా బాగా జరిగింది.

356
00:36:46,970 --> 00:36:48,560
వారు మా ఏర్పాటును విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

357
00:36:49,310 --> 00:36:52,020
బోస్కోన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?!

358
00:36:52,140 --> 00:36:55,060
మీరు గ్రిఫిత్‌ని చంపేస్తారు!

359
00:37:08,700 --> 00:37:12,290
మొదటి సమూహం, తిరోగమనం! సమూహంలోకి తిరిగి రా!

360
00:37:13,660 --> 00:37:15,750
అబ్బాయిలు రండి, అతనిని అనుసరించండి!

361
00:37:18,710 --> 00:37:21,050
ఏమిటి? వారు తిరిగి వస్తున్నారు!

362
00:37:25,590 --> 00:37:27,590
శత్రువు వెనక్కి తగ్గుతున్నాడు!

363
00:37:29,050 --> 00:37:33,850
అటువంటి సాధారణ హడావిడితో, ఎదురు దాడి చాలా స్పష్టంగా ఉంటుంది.

364
00:37:34,350 --> 00:37:38,100
వీటిని ఇన్విన్సిబుల్ హాక్స్ అని పిలుస్తారా?

365
00:37:38,270 --> 00:37:42,320
ఈ గందరగోళం ఏమిటి, బోస్కోన్?

366
00:37:42,570 --> 00:37:43,610
గవర్నర్ జెనాన్!

367
00:37:44,240 --> 00:37:49,620
శత్రువు పారిపోతున్నాడు మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
మీరు వారి వెంట వెళ్లకూడదా?

368
00:37:49,780 --> 00:37:51,790
కానీ...

369
00:37:54,080 --> 00:37:58,670
నా మాట వినండి సైనికులు! నన్ను తీసుకురమ్మని ఆజ్ఞాపించాను
గ్రిఫిత్, హాక్ నాయకుడు, సజీవంగా మరియు...

370
00:37:58,790 --> 00:38:01,420
...మీకు మంచి రివార్డ్ ఉంటుందని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను!

371
00:38:01,710 --> 00:38:05,720
కానీ అతనికి ఏమీ జరగదని నిర్ధారించుకోండి, అర్థం చేసుకున్నారా?

372
00:38:07,470 --> 00:38:12,100
గవర్నర్, ఇలాంటి మాటలు మన సైన్యాన్ని గందరగోళానికి గురిచేస్తాయి.

373
00:38:12,260 --> 00:38:15,850
జనరల్ బోస్కోన్, ఇది మీకు చాలా కష్టంగా ఉంటే...

374
00:38:16,940 --> 00:38:19,560
...నేను, జెన్నాన్, కమాండ్ తీసుకుంటాను.

375
00:38:19,810 --> 00:38:22,820
మీరు పర్పుల్ ఖడ్గమృగాలు, నీలి తిమింగలాలు మరియు నల్ల తోడేళ్ళు...

376
00:38:22,820 --> 00:38:27,030
..అందరూ ఇప్పుడు వాళ్ళ వెంట పడతారు...

377
00:38:27,150 --> 00:38:30,490
...మరియు మేము అతనితో తిరిగి వస్తామని నిర్ధారించుకుంటాము.

378
00:38:30,700 --> 00:38:32,450
అతను కోట యొక్క దళాలను ఖాళీ చేస్తున్నాడు.

379
00:38:34,700 --> 00:38:36,040
ఏం జరుగుతోంది?

380
00:38:36,450 --> 00:38:39,710
జనరల్ బోస్కోన్, మీరు అవిధేయత చూపుతారా?

381
00:38:42,340 --> 00:38:43,250
జనరల్?

382
00:38:43,550 --> 00:38:44,400
చింతించకు.

383
00:38:45,550 --> 00:38:47,970
మేము హాక్ నాయకుడిని వదిలించుకోవాలి!

384
00:38:48,630 --> 00:38:51,600
అతని భ్రమాత్మక ఆలోచనల కోసం నేను విజయాన్ని పక్కన పెట్టను.

385
00:38:51,970 --> 00:38:52,760
చాలా బాగా.

386
00:38:54,180 --> 00:38:56,810
నన్ను అనుసరించు! మేము వారి కోసం వెళ్తున్నాము!

387
00:39:30,800 --> 00:39:33,510
బాగా...

388
00:39:34,050 --> 00:39:37,600
...ఈసారి చాలా సీరియస్‌గా అనిపిస్తోంది!

389
00:39:52,280 --> 00:39:53,620
తిరిగి స్థానంలో!

390
00:39:55,200 --> 00:39:58,080
బయటపడే మార్గం లేదు! ఇది శత్రువు లేదా నది!

391
00:39:58,700 --> 00:40:02,460
కలిసి మరణాన్ని ధిక్కరిద్దాం! ఇది మా అవకాశం!

392
00:40:03,460 --> 00:40:05,920
జీవించే వారు విజయాన్ని జరుపుకుంటారు!

393
00:41:23,370 --> 00:41:25,040
శత్రువు అతలాకుతలం.

394
00:41:26,790 --> 00:41:29,210
వారు ప్రతిస్పందించే ముందు వారిని వెనక్కి తరిమివేయండి!

395
00:41:39,760 --> 00:41:41,140
కాదు... మన స్థానాలను మనం నిలబెట్టుకోవాలి!

396
00:41:42,810 --> 00:41:46,020
మీరు నన్ను నదిలోకి నెట్టరు! నేను ఇష్టపడతాను
కత్తితో చావు!

397
00:41:47,520 --> 00:41:52,150
హే, రికర్ట్ అంతా వెర్రివాళ్ళే!

398
00:42:03,870 --> 00:42:04,750
మీరు ఎవరు?

399
00:42:05,330 --> 00:42:08,330
మొదటి లైన్ హాక్ యొక్క దాడి నాయకుడు, ధైర్యం!

400
00:42:09,330 --> 00:42:12,670
ఈ దుమ్ముతో ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి మార్గం లేదు.

401
00:42:12,840 --> 00:42:16,720
పర్వాలేదు, తప్పకుండా గెలుస్తాం!

402
00:42:17,130 --> 00:42:21,100
నేను ఒక కప్పు వైన్ కోసం వదిలివేయాలనుకుంటున్నాను.

403
00:42:21,350 --> 00:42:24,640
గవర్నర్‌ రివార్డు ఇచ్చారని ప్రచారం జరుగుతోంది
శత్రువు నాయకుడిని పట్టుకోవడం కోసం.

404
00:42:25,020 --> 00:42:27,940
మేము ఇక్కడ మా సమయాన్ని వృధా చేస్తున్నాము.

405
00:42:29,310 --> 00:42:30,860
ఏమిటి? సమస్య ఉందా?

406
00:42:31,690 --> 00:42:36,440
ఎలా... శత్రువు? శత్రు సేనలు!

407
00:42:55,170 --> 00:42:57,420
ఇది చెడ్డది.

408
00:42:57,590 --> 00:43:00,800
లార్డ్ అడాన్, చొరబాటుదారులు కోటలో ఉన్నారు!

409
00:43:04,260 --> 00:43:05,430
త్వరపడండి!

410
00:43:08,020 --> 00:43:10,980
త్వరపడండి, ఆ తలుపులు మూయండి!

411
00:43:11,150 --> 00:43:13,190
ఎవరూ కోట వదిలి వెళ్ళకూడదు!

412
00:43:13,480 --> 00:43:17,530
మిగిలిన సైనికులను చంపండి, ప్రణాళికను అనుసరించండి.

413
00:43:17,650 --> 00:43:19,570
ప్రతి సెకను ముఖ్యం!

414
00:43:20,490 --> 00:43:23,490
గ్రిఫిత్ ప్రణాళిక ప్రకారం ప్రతిదీ జరుగుతోంది, అద్భుతం!

415
00:43:30,370 --> 00:43:32,830
ఇది నేను వేచి ఉన్న అవకాశం, స్త్రీ!

416
00:43:32,960 --> 00:43:35,920
ఇది మీ మార్గంలో ఉంటుందని మీరు అనుకుంటే, మీరు తప్పు!

417
00:43:36,090 --> 00:43:38,170
ఈసారి నువ్వు నన్ను తప్పించుకోలేవు!

418
00:43:38,300 --> 00:43:39,170
కమాండర్ కాస్కా!

419
00:43:39,300 --> 00:43:40,760
నాకు వదిలేయండి.

420
00:43:42,930 --> 00:43:45,640
పరిష్కరించుకోవడానికి మాకు స్కోరు ఉంది!

421
00:43:47,390 --> 00:43:49,180
మిమ్మల్ని మీరు సిద్ధం చేసుకోండి!

422
00:43:54,770 --> 00:43:55,690
అమేజింగ్.

423
00:44:10,620 --> 00:44:11,790
అంత బలంగా.

424
00:44:12,620 --> 00:44:15,420
బోస్కోన్... మీ సమయాన్ని ఎందుకు వృధా చేస్తున్నారు?

425
00:44:18,210 --> 00:44:19,760
కొనసాగించండి! వారు వెనక్కి తగ్గుతున్నారు!

426
00:44:39,690 --> 00:44:40,990
ఇది ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

427
00:44:41,320 --> 00:44:44,660
చివరిసారి, మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు!

428
00:44:44,990 --> 00:44:49,580
నేను అనారోగ్యంతో ఉండకపోతే, మీలాంటి పురుగు
ఎదుర్కోవటానికి సమస్య ఉండేది కాదు.

429
00:44:51,500 --> 00:44:53,370
బాస్, మీరు నిజంగా ఉత్తములు!

430
00:44:53,670 --> 00:44:56,670
వారు ఇప్పటికీ ఇక్కడ వ్యాపారాన్ని రద్దు చేసారు,
అన్నీ సిద్ధం చేసుకో!

431
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
దమ్ము!

432
00:45:32,700 --> 00:45:34,910
డామన్ బోస్కోన్.

433
00:45:36,750 --> 00:45:39,670
నేను ఇంత బలం మరియు వేగంతో కొట్టాను...

434
00:45:39,920 --> 00:45:42,590
...నీ చేతులు బాధ పడుతున్నాయని...

435
00:45:42,760 --> 00:45:45,590
... మరియు మీ కత్తి విరిగిపోతుంది.

436
00:45:46,050 --> 00:45:48,930
సరే, మీరు ఇకపై మాట్లాడటం లేదు.

437
00:45:51,640 --> 00:45:54,390
ఉహ్? దాడి దళాల కెప్టెన్?!

438
00:45:54,810 --> 00:45:56,060
మీకు అర్థమైంది!

439
00:46:04,570 --> 00:46:05,650
నేను గెలిచాను!

440
00:46:05,940 --> 00:46:10,200
ఈ ట్రిక్ తరతరాలుగా గడిచిపోయింది
బోస్కోవిచ్ కుటుంబానికి చెందినది.

441
00:46:10,330 --> 00:46:12,290
నేను నిన్ను మోసం చేసాను!

442
00:46:12,410 --> 00:46:13,540
బాస్! కమాండర్ కాస్కా!

443
00:46:13,660 --> 00:46:15,080
ఇది సరే, దీని నుండి దూరంగా ఉండండి!

444
00:46:15,290 --> 00:46:17,170
హమ్! ఇంకా ధైర్యంగా ఆడుతున్నారు...

445
00:46:17,540 --> 00:46:20,000
...మీ మనుషుల ముందు అవమానించారు.

446
00:46:20,420 --> 00:46:22,880
మీరు తీరని ఎత్తుగడను ప్రయత్నిస్తారా?

447
00:46:23,000 --> 00:46:26,340
నేను నీ చర్మాన్ని చూసి ఆనందిస్తాను...

448
00:46:26,510 --> 00:46:30,510
... మరియు ఒక పురుషుడు స్త్రీని ఎలా సంతోషపెట్టగలడో మీకు నేర్పుతుంది.

449
00:46:40,690 --> 00:46:42,190
దీనితో మిమ్మల్ని మీరు ఆనందించండి!

450
00:46:50,660 --> 00:46:52,030
కమాండర్ కాస్కా నుండి ఊహించినట్లు.

451
00:46:52,160 --> 00:46:53,120
ఆమె అతనికి ప్రావీణ్యం సంపాదించింది.

452
00:46:55,750 --> 00:46:57,790
మేము ఆలస్యం అయ్యాము, త్వరపడండి!

453
00:47:13,810 --> 00:47:15,140
మేము మీకు సహాయం చేయడానికి వస్తున్నాము!

454
00:47:16,640 --> 00:47:17,850
నన్ను తీసుకెళ్తాను!

455
00:47:18,060 --> 00:47:20,650
లేదు! మీరు అతనికి సాటి కాదు!

456
00:47:24,770 --> 00:47:26,150
నా దృష్టిలో లేదు!

457
00:47:42,290 --> 00:47:45,920
ఇప్పుడు మీ వంతు, రైడ్ లీడర్!

458
00:48:17,030 --> 00:48:18,160
జనరల్ బోస్కోన్ ఉన్నారు... మార్గం లేదు.

459
00:48:18,290 --> 00:48:20,330
ఉత్తమ ట్యూడర్ యోధుడు, ఓడిపోయాడు.

460
00:48:21,080 --> 00:48:23,080
పాడు బాస్టర్డ్... వాడు చేసాడు.

461
00:48:24,880 --> 00:48:26,500
బో... బోస్కోన్.

462
00:48:27,710 --> 00:48:29,300
ఆందోళన పడకండి!

463
00:48:29,590 --> 00:48:31,340
మాకు ఇంకా ప్రయోజనం ఉంది...

464
00:48:31,590 --> 00:48:33,340
...అందరూ పదవులను కలిగి ఉంటారు.

465
00:48:51,400 --> 00:48:52,400
ఎలా...

466
00:48:52,610 --> 00:48:53,780
...అది జెండా...?

467
00:48:54,070 --> 00:48:55,570
కాదు... అసాధ్యం.

468
00:48:55,700 --> 00:48:56,780
అప్పుడు కోట...

469
00:48:56,910 --> 00:48:58,450
కాదు...అది పిచ్చి!

470
00:48:58,700 --> 00:49:00,910
మీరు చాలా నెమ్మదిగా ఉన్నారు.

471
00:49:02,710 --> 00:49:06,000
మీ సైన్యాధ్యక్షుడు పడిపోయాడు, కోట మాది.

472
00:49:06,330 --> 00:49:08,040
ఇది స్పష్టంగా లేదా?

473
00:49:08,710 --> 00:49:10,920
మీరు పూర్తి చేసారు!

474
00:49:11,420 --> 00:49:12,510
అందరూ!

475
00:49:12,880 --> 00:49:14,220
మా విజయాన్ని కేకలు వేయండి మరియు బిగ్గరగా కేకలు వేయండి!

476
00:49:15,340 --> 00:49:17,930
చివరగా!

477
00:49:41,450 --> 00:49:43,660
ప్రతిఘటనను అందించే వాటిని చంపండి.

478
00:49:48,630 --> 00:49:52,000
పిరికివాళ్ళు! ఉపసంహరించుకోవాలని ఎవరు చెప్పారు?

479
00:49:52,420 --> 00:49:54,300
మీరు విడిచిపెట్టినందుకు ఉరితీయబడతారు.

480
00:49:54,760 --> 00:49:56,300
నిర్మాణంలో తిరిగి పొందండి!

481
00:49:57,050 --> 00:49:58,970
మీరు నా ఆదేశాలను ఉల్లంఘిస్తారా?

482
00:50:00,300 --> 00:50:01,600
ఓయ్, దేశద్రోహులారా!

483
00:50:01,810 --> 00:50:03,850
తిరిగి రా! ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

484
00:50:29,540 --> 00:50:32,000
ఇది చాలా కాలం, లార్డ్ జెన్నాన్.

485
00:50:36,170 --> 00:50:38,220
ఓ... గ్రిఫిత్!

486
00:50:38,880 --> 00:50:41,720
నేను ఈ క్షణం కోసం చాలా కాలంగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

487
00:50:42,220 --> 00:50:44,850
రండి... మీ మృదువైన ముఖాన్ని నేను చూసుకుందాం.

488
00:50:46,600 --> 00:50:50,860
నేను ఊహించినట్లుగా నీ అందం ఏమాత్రం తగ్గలేదు.

489
00:50:55,360 --> 00:50:58,200
ఏమిటి? ఎందుకు మౌనంగా ఉంటున్నారు?

490
00:50:58,320 --> 00:50:59,820
మనం శత్రువులమైనా..

491
00:51:00,030 --> 00:51:02,530
...నేను కలిసి ఆ రాత్రిని మర్చిపోలేను.

492
00:51:02,830 --> 00:51:05,240
ఆ క్షణం నుండి నేను నిన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నించాను.

493
00:51:05,910 --> 00:51:07,660
అరే? గ్రిఫీ...

494
00:51:09,120 --> 00:51:10,210
గ్రిఫిత్.

495
00:51:13,500 --> 00:51:14,920
ఈ రూపానికి అర్థం ఏమిటి?

496
00:51:16,130 --> 00:51:19,380
నాకు చెప్పకు... నువ్వు నన్ను ద్వేషిస్తున్నావా?

497
00:51:22,550 --> 00:51:24,760
నాకు మీ మీద అంత ద్వేషం లేదు.

498
00:51:25,560 --> 00:51:27,100
దానికి విరుద్ధమని నేను చెబుతాను.

499
00:51:27,730 --> 00:51:29,560
నీలాంటి పాపాత్ములను సద్వినియోగం చేసుకుంటూ...

500
00:51:29,890 --> 00:51:32,650
... నేను హాక్స్‌ను నిర్వహించడానికి భరించగలను...

501
00:51:33,690 --> 00:51:36,190
...అనవసరమైన యుద్ధాలలో వారిని రిస్క్ లో పెట్టకుండా.

502
00:51:37,030 --> 00:51:39,780
వారి రక్షకునిగా మీరే గొప్పలు చెప్పుకోవచ్చు.

503
00:51:40,280 --> 00:51:42,570
గ్రిఫిత్... నువ్వు...

504
00:51:42,990 --> 00:51:45,030
నా కల కోసం ప్రాణాలర్పించిన వ్యక్తుల విషయానికొస్తే..

505
00:51:45,530 --> 00:51:47,700
... నేను చేయగలిగింది అతి తక్కువ...

506
00:51:48,160 --> 00:51:50,250
...గెలవడానికి మరియు విజయం సాధించడానికి!

507
00:51:50,580 --> 00:51:52,580
దాన్ని సాధించడానికి, నేను ఏదైనా చేస్తాను.

508
00:51:53,210 --> 00:51:56,960
మీరు నా కలల మార్గంలో ఒక రాయి మాత్రమే.

509
00:51:57,460 --> 00:51:59,260
ఒక చిన్న రాయి.

510
00:52:00,760 --> 00:52:02,970
కన్న కొడుకు...

511
00:53:59,290 --> 00:54:02,050
లార్డ్ గ్రిఫిత్!

512
00:54:04,380 --> 00:54:05,800
హాక్స్ లాంగ్ లైవ్!

513
00:54:05,930 --> 00:54:08,010
మిడ్‌ల్యాండ్ డిఫెండర్స్!

514
00:54:08,180 --> 00:54:10,470
మీరు చేసిన అన్నిటికీ, కోటి ధన్యవాదాలు!

515
00:54:10,760 --> 00:54:13,520
లార్డ్ గ్రిఫిత్! లార్డ్ గ్రిఫిత్!

516
00:54:15,730 --> 00:54:18,020
ఆకట్టుకుంది!

517
00:54:18,150 --> 00:54:20,690
ఇంత మంది ఉన్నారని నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

518
00:54:25,530 --> 00:54:26,820
ఇక్కడికి రా!

519
00:54:29,410 --> 00:54:31,950
ఓహ్, మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు సార్ కోర్కస్!

520
00:54:32,080 --> 00:54:33,120
బాగా... అలాగే...

521
00:54:33,290 --> 00:54:34,450
నేనూ!

522
00:54:36,330 --> 00:54:38,920
మిస్ కాస్కా!

523
00:54:44,130 --> 00:54:45,090
అతను దళాలపై దాడి చేశాడు.

524
00:54:45,210 --> 00:54:46,470
మరియు కెప్టెన్ గట్స్!

525
00:54:46,880 --> 00:54:48,590
బలమైన హాక్!

526
00:54:56,850 --> 00:54:59,440
ఇది అద్భుతమైనది.

527
00:54:59,560 --> 00:55:02,440
వారిని గుర్తు పెట్టండి, కెప్టెన్...

528
00:55:03,480 --> 00:55:06,150
... అన్నింటికంటే ఈ ప్రచారానికి మీరే హీరో!

529
00:55:08,780 --> 00:55:09,530
కెప్టెన్?

530
00:55:10,870 --> 00:55:13,530
ఏం జరుగుతోంది? నువ్వు చాలా దూరంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తున్నావు.

531
00:55:13,910 --> 00:55:15,830
ఇటీవల ఏదో మీ ఆలోచనలను గ్రహించినట్లుంది.

532
00:55:16,620 --> 00:55:19,120
ఇది మామూలే...

533
00:55:19,370 --> 00:55:21,540
...అంటే 3 సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు ఊహించి ఉంటారు?

534
00:55:22,330 --> 00:55:23,790
నిజమే.

535
00:55:25,670 --> 00:55:28,220
నేను నా స్వంత రాజ్యాన్ని నిర్మించాలనుకుంటున్నాను.

536
00:55:38,810 --> 00:55:40,270
కానీ ఈ మనిషి.

537
00:55:50,490 --> 00:55:51,610
ధన్యవాదాలు.

538
00:56:02,460 --> 00:56:06,210
ఇది నిజంగా అద్భుతం!

539
00:56:06,340 --> 00:56:08,050
అవన్నీ ఇక్కడ!

540
00:56:08,170 --> 00:56:10,090
హాక్స్ ఎలైట్ సైనికుల బృందం

541
00:56:10,220 --> 00:56:12,260
మిడ్లాండ్ యొక్క రక్షకులు.

542
00:56:12,640 --> 00:56:14,970
ఇప్పుడు మేము ప్రసిద్ధి చెందాము, మేము చెల్లించవలసి ఉంటుంది
మన రూపానికి శ్రద్ధ!

543
00:56:15,300 --> 00:56:17,770
స్వాగతం, లార్డ్ గ్రిఫిత్!

544
00:56:18,720 --> 00:56:20,560
నేను మీ గురించి చాలా ఆందోళన చెందాను.

545
00:56:20,680 --> 00:56:22,770
నేను నీ కోసం ప్రతిరోజూ ప్రార్థించాను.

546
00:56:23,350 --> 00:56:25,860
మీరు నన్ను నృత్యానికి ఆహ్వానిస్తారా?

547
00:56:25,980 --> 00:56:29,190
దయచేసి హాక్స్ నాయకుడిగా మీ పోరాటాల గురించి మాకు చెప్పండి!

548
00:56:29,400 --> 00:56:33,700
యుద్ధం క్రూరత్వం వంటి అంశం కాదు
మహిళలకు ఆసక్తికరమైన కథ.

549
00:56:34,240 --> 00:56:35,910
నేను పందెం వేస్తున్నాను!

550
00:56:36,030 --> 00:56:37,530
చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది కదూ!

551
00:56:37,910 --> 00:56:39,580
అతను దీని కోసం తయారు చేయబడ్డాడు.

552
00:56:39,910 --> 00:56:44,040
అతను మన కోసం కొంత ఆదా చేయాలి!

553
00:56:44,580 --> 00:56:47,130
మీరు హాక్ కెప్టెన్‌లలో ఒకరా?

554
00:56:47,340 --> 00:56:47,960
ఏమిటి?

555
00:56:48,170 --> 00:56:51,050
మీ వీరోచిత యుద్ధాల గురించి వినడానికి మేము ఇష్టపడతాము!

556
00:56:51,220 --> 00:56:53,050
నువ్వు చాలా పవర్ ఫుల్ గా కనిపిస్తున్నావు.

557
00:56:53,380 --> 00:56:55,550
సరే... అయితే!

558
00:56:55,680 --> 00:56:57,850
ఓహ్, దయచేసి... మా అందరికీ చెప్పండి!

559
00:56:57,970 --> 00:57:01,390
అన్నింటినీ వివరించడానికి ఒక రాత్రి ఖచ్చితంగా సరిపోదు,
మీకు ఎక్కువ సమయం ఉంటుందని భావిస్తున్నారా?

560
00:57:01,600 --> 00:57:02,890
పుష్కలంగా, ఖచ్చితంగా.

561
00:57:03,310 --> 00:57:05,060
రైడ్ లీడర్ మీరేనా?

562
00:57:05,560 --> 00:57:08,190
మీరు ఒంటరిగా పూర్తి బెటాలియన్‌ను చంపారని మేము విన్నాము.

563
00:57:08,320 --> 00:57:09,360
నిజమే!

564
00:57:09,650 --> 00:57:13,240
బోస్కోన్ పతనానికి కారణం అతనే.

565
00:57:13,490 --> 00:57:16,660
అయ్యో, ఎవరు బలవంతుడు? లార్డ్ గ్రిఫిత్ లేదా మీరు?

566
00:57:17,410 --> 00:57:18,490
అతని కండరాలు చాలా పెద్దవి.

567
00:57:18,620 --> 00:57:21,040
ఆహ్... చాలా కష్టం.

568
00:57:21,200 --> 00:57:22,580
నిజంగా మనోహరమైనది.

569
00:57:23,080 --> 00:57:26,710
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు! మీరు కూడా హాక్స్ నుండి వచ్చారా?

570
00:57:26,830 --> 00:57:28,670
హీ... అవును... నిజమే!

571
00:57:28,920 --> 00:57:33,470
అప్పుడే నేను అద్భుతమైన అనుభూతిని పొందాను
జనరల్ బోస్కోన్...

572
00:57:33,840 --> 00:57:35,380


573
00:57:34,050 --> 00:57:35,840
నాకు కొంచెం గాలి కావాలి.

574
00:57:37,590 --> 00:57:40,260
నాకు సహాయం చెయ్యండి, దమ్ము!

575
00:57:44,640 --> 00:57:47,150
సీరియస్ గా... వాట్ ఏ జోక్!

576
00:57:47,860 --> 00:57:49,270
లేదు, నేను...

577
00:57:49,570 --> 00:57:50,610
మిమ్మల్ని ఇంకా ఎవరూ అడగలేదా?

578
00:57:51,570 --> 00:57:52,610
ఇది గట్టిగా అనిపించవచ్చు ...

579
00:57:52,900 --> 00:57:57,070
ఆహ్... మీలాంటి అసాధారణమైన మహిళ
తప్పక వారిని ఆకట్టుకుంది.

580
00:57:57,200 --> 00:57:58,820
అలా అయితే, మీరు నాకు నృత్యం ఇస్తారా?

581
00:57:58,990 --> 00:58:01,580
లేదు! దయచేసి తదుపరి నృత్యానికి నా భాగస్వామిగా ఉండండి.

582
00:58:01,870 --> 00:58:02,620
బాగా.

583
00:58:02,910 --> 00:58:06,000
వేచి ఉండండి, నేను ఈ పాటను మీకు అంకితం చేసాను.

584
00:58:06,210 --> 00:58:06,960
దయచేసి!

585
00:58:07,750 --> 00:58:08,960
బాగా, తరువాత?

586
00:58:10,130 --> 00:58:12,840
మహానుభావులు ఎందుకు విసుగు చెందుతున్నారు?

587
00:58:13,460 --> 00:58:15,090
హే, నాకు సహాయం చేయండి!

588
00:58:15,420 --> 00:58:17,010
అక్కడున్న ఆ పెద్దమనుషులు వదలరు
నేను, దయచేసి నాతో ఉండండి.

589
00:58:18,300 --> 00:58:19,180
కాస్...

590
00:58:19,550 --> 00:58:20,510
రా!

591
00:58:29,310 --> 00:58:32,780
నేను యుద్ధభూమిలో నా కత్తిని ఊపడం మంచిది.

592
00:58:33,280 --> 00:58:34,230
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

593
00:58:34,900 --> 00:58:37,320
నాకు ఈ ప్రపంచం గురించి ఏమీ తెలియదు, అవకాశం లేదు.

594
00:58:37,910 --> 00:58:41,410
... మరియు నేను చివరిగా వస్త్రాన్ని ధరించి చాలా సంవత్సరాలు అయ్యింది.

595
00:58:42,530 --> 00:58:45,000
నేను చాలా కండరాలతో ఉన్నాను.

596
00:58:46,960 --> 00:58:49,170
నేను హాస్యాస్పదంగా ఉన్నాను, నేను ఊహిస్తున్నాను.

597
00:58:51,920 --> 00:58:53,170
కొంచెం కాదు

598
00:58:54,340 --> 00:58:55,420
నువ్వు అందంగా ఉన్నావని నేను కూడా అంటాను.

599
00:58:56,090 --> 00:58:57,340
నిజమేనా?

600
00:59:00,760 --> 00:59:01,550
ఖచ్చితంగా.

601
00:59:03,010 --> 00:59:06,180
మీరు గ్రిఫిత్‌ని డ్యాన్స్ కోసం ఎందుకు అడగకూడదు?

602
00:59:08,310 --> 00:59:11,190
ఎలా చేయాలో నాకు తెలియదు ... మరియు నేను బహుశా ఇష్టపడతాను
ఏదో ఒకవిధంగా అతని పాదాల మీదుగా నడవండి.

603
00:59:14,940 --> 00:59:17,740
కానీ, చెప్పు, నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

604
00:59:18,320 --> 00:59:21,780
సాధారణంగా, మీరు అలాంటి సంఘటన నుండి పారిపోయి ఉంటారు.

605
00:59:25,790 --> 00:59:27,540
నా కళ్లతో చూడాలనుకున్నాను.

606
00:59:30,420 --> 00:59:32,880
గ్రిఫిత్ బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ దేని కోసం పోరాడింది...

607
00:59:33,750 --> 00:59:35,840
మరి తన కోరికను ఎలా తీర్చుకుంటాడో చూడాలి.

608
00:59:36,050 --> 00:59:39,720
మరియు నేను తప్పక కనుగొనవలసినది కూడా ఉంది.

609
00:59:41,890 --> 00:59:43,720
దమ్ము, నువ్వు ఏం చేస్తున్నావ్...

610
00:59:46,220 --> 00:59:47,330
నేను కొనసాగించలేను...

611
00:59:48,360 --> 00:59:49,540
తన కలలో భాగమై...

612
00:59:50,080 --> 00:59:51,580
...ఆ ప్రయోజనం కోసమే జీవిస్తున్నాను.

613
01:00:00,150 --> 01:00:01,570
అతను నన్ను చూడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను ...

614
01:00:02,910 --> 01:00:05,030
...అతనికి సమానంగా.

615
01:00:06,990 --> 01:00:09,410
ఆగు... నువ్వేనని చెప్పకు...

616
01:00:34,440 --> 01:00:40,610
ఇక్కడ మీరందరూ, ఇప్పుడు ముగిసిన ఈ యుద్ధం యొక్క దురాగతాలను భరించారు!

617
01:00:41,030 --> 01:00:43,110
నా హృదయం దిగువ నుండి, నేను మీకు ధన్యవాదాలు.

618
01:00:48,990 --> 01:00:52,500
మనందరికీ తెలిసినదే ఈ విజయం...

619
01:00:52,620 --> 01:00:57,670
...ప్రధానంగా లార్డ్ గ్రిఫిత్ హాక్స్ యొక్క నైపుణ్యాల కారణంగా.

620
01:00:58,050 --> 01:01:02,970
డోల్డ్రీతో వారు సాధించినది అసాధ్యంగా పరిగణించబడింది
గత శతాబ్దంలో.

621
01:01:03,380 --> 01:01:07,130
ఇది వారి గొప్ప ధైర్యసాహసాలకు కృతజ్ఞతలు...

622
01:01:07,180 --> 01:01:08,910
... ఈ నిర్ణయాత్మక యుద్ధంలో వారు గెలిచారు.

623
01:01:12,640 --> 01:01:18,150
నేను దీని ద్వారా లార్డ్ గ్రిఫిత్‌కు అత్యున్నతమైన వ్యక్తిని ఇస్తున్నాను
మిడ్‌లాండ్ సైన్యం యొక్క వ్యత్యాసం: "వైట్" టైటిల్.

624
01:01:18,440 --> 01:01:24,660
అలాగే నైట్‌హుడ్ మరియు మినహాయింపు లేకుండా బ్యాండ్‌లో అందరికీ గొప్ప టైటిల్.

625
01:01:26,820 --> 01:01:28,780
ఓ... వైట్ జనరల్.

626
01:01:28,990 --> 01:01:30,790
వైట్ నైట్స్.

627
01:01:42,170 --> 01:01:43,010
అసాధ్యం.

628
01:01:43,260 --> 01:01:44,680
ఆ మనుషులు... మన సమానులా?

629
01:01:45,050 --> 01:01:48,470
నేను కలలు కనడం లేదు.

630
01:01:48,850 --> 01:01:51,270
మనం... ఇప్పుడు మహానుభావులం!

631
01:05:06,500 --> 01:05:09,170
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్‌కు లాంగ్ లైఫ్!

632
01:05:16,970 --> 01:05:19,890
Brrr... ఎంత గడ్డకట్టే గాలి!

633
01:06:19,410 --> 01:06:23,080
ధైర్యంగా, మా అభిప్రాయ భేదాలన్నీ ఉన్నప్పటికీ...

634
01:06:23,200 --> 01:06:25,870
...మేము అన్నదమ్ములం, మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?

635
01:06:26,210 --> 01:06:28,880
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ చివరకు మేము కోరుకున్నది సంపాదించింది.

636
01:06:29,380 --> 01:06:31,710
ప్రతిదీ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.

637
01:06:31,920 --> 01:06:33,130
కాబట్టి.

638
01:06:33,300 --> 01:06:35,340
నా నిర్ణయం జరిగింది.

639
01:06:36,010 --> 01:06:37,430
అయితే రండి...

640
01:06:39,800 --> 01:06:41,010
దమ్ము.

641
01:06:49,100 --> 01:06:53,110
మీరు హాక్స్‌ను ఎందుకు వదిలేస్తున్నారు?

642
01:06:56,240 --> 01:06:57,280
క్షమించండి.

643
01:06:58,820 --> 01:07:00,910
క్షమాపణ చెప్పడం దానిని వివరించదు!

644
01:07:01,450 --> 01:07:04,490
బ్యాండ్ ఆఫ్ ది హాక్ మా కుటుంబం.

645
01:07:05,000 --> 01:07:07,540
మీరు ఎందుకు వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు?
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు?

646
01:07:08,330 --> 01:07:10,670
మేం మహానుభావులం కాబోతున్నాం.

647
01:07:10,830 --> 01:07:12,710
ఎట్టకేలకు మా కల నెరవేరింది...

648
01:07:12,880 --> 01:07:14,750
...మీకేమి తప్పు?

649
01:07:15,550 --> 01:07:17,350
అతని సంకల్పం సెట్ చేయబడింది.

650
01:07:17,660 --> 01:07:19,010
మీరు అతన్ని వెళ్ళనివ్వాలి.

651
01:07:19,130 --> 01:07:21,220
కానీ, కానీ...

652
01:07:21,930 --> 01:07:23,600
...మీకు అస్సలు ఆందోళన లేదా?

653
01:07:24,220 --> 01:07:26,350
హాక్స్‌కు ధైర్యం చాలా ముఖ్యం!

654
01:07:26,520 --> 01:07:30,900
Pff! హాక్స్ బలంగా ఉంటే, అది అతని వల్ల కాదు.

655
01:07:31,150 --> 01:07:31,730
కానీ...

656
01:07:31,860 --> 01:07:33,150
చెత్తను కత్తిరించండి!

657
01:07:40,700 --> 01:07:42,870
నేను మీకు ఇలా చెప్పడానికి అవకాశాన్ని తీసుకుంటాను:

658
01:07:43,240 --> 01:07:45,540
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడలేదు ...

659
01:07:45,910 --> 01:07:46,950
...మొదటి రోజు నుండి.

660
01:07:47,620 --> 01:07:51,210
ఈ రోజు నేను చివరికి ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నాను.

661
01:07:51,880 --> 01:07:53,210
నీ మొహం వల్లనే...

662
01:07:53,790 --> 01:07:57,210
...అందరి బాధలను నువ్వు ఒంటరిగా అనుభవిస్తున్నావు.

663
01:07:57,550 --> 01:08:00,510
మేము అర్థం చేసుకోలేని విషయాలను మీరు అనుభవించినట్లు.

664
01:08:02,050 --> 01:08:04,180
కానీ మీరు ఇక్కడ మినహాయింపు కాదు.

665
01:08:04,300 --> 01:08:06,770
ఇంత దూరం రావడానికి నరకం అనుభవించాం.

666
01:08:06,890 --> 01:08:09,520
ఈ వ్యక్తి పనికిరానివాడు.

667
01:08:10,060 --> 01:08:11,650
వీటన్నింటిపై ఉమ్మివేసి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?

668
01:08:11,770 --> 01:08:14,270
దుఃఖం మరియు బాధల మార్గంలో నడవడానికి?

669
01:08:14,520 --> 01:08:15,900
సరే, నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి.

670
01:08:16,860 --> 01:08:19,650
చివరికి మీకు ఏమి కావాలి?

671
01:08:20,200 --> 01:08:22,240
మీరు ఏమి చేసినా, మీరు గ్రిఫిత్ లాగా ఉండరు.

672
01:08:22,570 --> 01:08:23,820
ఎప్పుడూ!

673
01:08:29,750 --> 01:08:34,880
యుద్దభూమిలో మనం మళ్ళీ కలుద్దామా మీ వెనుక చూడండి.

674
01:08:35,750 --> 01:08:38,340
ఆహ్, ఎంత ఉపశమనం!

675
01:08:44,340 --> 01:08:46,220
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు అబ్బాయిలు.

676
01:08:48,930 --> 01:08:50,310
ఆగండి, ధైర్యం...

677
01:08:57,650 --> 01:09:01,990
నువ్వు నావాడివని నీతో చెప్పినట్లు నాకు గుర్తుంది.

678
01:09:07,120 --> 01:09:09,950
అది ఎందుకు మారేది?

679
01:09:12,620 --> 01:09:14,710
మీరు కత్తి ద్వారా మీ స్వేచ్ఛను పొందుతారు.

680
01:09:15,290 --> 01:09:16,290
గ్రిఫిత్.

681
01:09:19,460 --> 01:09:22,470
వీడ్కోలు చెప్పలేమా?

682
01:09:25,800 --> 01:09:26,970
కాదనిపిస్తోంది.

683
01:09:29,600 --> 01:09:33,310
వేచి ఉండండి, మీరు నిజంగా మళ్లీ పోరాడాలనుకుంటున్నారా?

684
01:09:33,480 --> 01:09:36,400
గ్రిఫిత్, అతనితో కేవలం కారణం!

685
01:09:40,820 --> 01:09:42,820
కాస్కా, జోక్యం చేసుకోకు.

686
01:09:44,700 --> 01:09:47,410
పిప్పిన్! ఏం చేస్తున్నావ్, నన్ను వదులు!

687
01:09:47,990 --> 01:09:49,410
ఈ పోరాటాన్ని తప్పించుకోలేం.

688
01:09:49,740 --> 01:09:53,910
అతను చేయి కోల్పోతాడు, అది అతనికి గుణపాఠం నేర్పుతుంది.

689
01:09:54,500 --> 01:09:57,330
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చెప్తున్నారు? మనం వాటిని ఆపాలి.

690
01:09:57,630 --> 01:10:01,340
కోట జీవితం మరియు అందమైన వస్త్రాలు మిమ్మల్ని మరచిపోయాయా?

691
01:10:01,840 --> 01:10:04,090
కత్తితో తీయబడినది కత్తితో తిరిగి సంపాదించవచ్చు.

692
01:10:04,630 --> 01:10:07,340
ఇది కూలి మనుషుల తీరు కాదా?

693
01:10:07,550 --> 01:10:08,720
కానీ...

694
01:10:13,020 --> 01:10:14,310
కానీ...

695
01:10:19,520 --> 01:10:21,730
తన కల కోసం నిలబడ్డాడు...

696
01:10:22,190 --> 01:10:24,360
దారిలో ఎవరికీ వ్యతిరేకంగా...

697
01:10:24,740 --> 01:10:27,700
...ఆ వ్యక్తి నేనే అయినా.

698
01:10:47,840 --> 01:10:50,800
మీకు నిజంగా అది అంత కావాలా?

699
01:10:51,930 --> 01:10:53,720
నా చేతుల్లో నుండి బయటపడటానికి?

700
01:11:01,980 --> 01:11:05,070
ఎప్పుడూ. ఎప్పుడూ...

701
01:11:06,150 --> 01:11:07,820
... నేను అలాంటి దానిని అనుమతిస్తానా!

702
01:11:53,120 --> 01:11:53,950
గ్రిఫిత్!

703
01:12:13,090 --> 01:12:14,140
వీడ్కోలు.

704
01:12:31,030 --> 01:12:32,200
గ్రిఫిత్.

705
01:12:38,950 --> 01:12:40,080
దమ్ము!

706
01:12:43,540 --> 01:12:44,750
ధైర్యం...

707
01:13:17,370 --> 01:13:22,620
మీరు తప్పుగా ఉన్నారు, ఏ యువరాణి తక్కువ వ్యక్తులను తరచుగా చేయకూడదు.

708
01:13:22,870 --> 01:13:25,330
కానీ ఈ యుద్ధంతో గ్రిఫిత్ తన బిరుదును సంపాదించుకున్నాడు.

709
01:13:25,630 --> 01:13:28,040
అతను మిడ్‌ల్యాండ్ సైన్యంలో అత్యున్నత స్థాయిని కలిగి ఉన్నాడు.

710
01:13:28,290 --> 01:13:31,210
వచ్చే నెల వరకు అతను అధికారికంగా పెట్టుబడి పెట్టలేదు.

711
01:13:31,670 --> 01:13:32,970
రండి అన్నా.

712
01:13:33,090 --> 01:13:35,550
యువరాణి, దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు క్రమశిక్షణలో పెట్టుకోండి.

713
01:13:36,050 --> 01:13:40,010
అలా అయితే, నేను అతనిని చూడడానికి రెండు నెలలు పడుతుంది.

714
01:14:02,870 --> 01:14:05,670
ప్రపంచం శాంతిగా ఉన్నప్పుడు నేను ఒంటరిగా ఉన్నాను.

715
01:14:11,880 --> 01:14:12,920
అది ఎవరు?

716
01:14:22,100 --> 01:14:23,640
లార్డ్ గ్రిఫిత్!

717
01:14:33,280 --> 01:14:34,280
నా క్షమాపణలు.

718
01:14:43,620 --> 01:14:46,120
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

719
01:14:46,460 --> 01:14:49,670
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరైనా గుర్తిస్తే మీకు ఇబ్బంది ఉంటుంది.

720
01:14:50,330 --> 01:14:53,250
దయచేసి నా అసభ్య ప్రవర్తనను క్షమించండి.

721
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
నేను ఇలా ప్రవర్తించి ఉండకూడదు.

722
01:14:56,590 --> 01:14:57,340
నేను వెళ్లిపోతాను.

723
01:15:02,310 --> 01:15:04,220
నిన్ను చూడాలని చాలా అనుకున్నాను.

724
01:15:04,560 --> 01:15:07,100
నా లార్డ్ గ్రిఫిత్ ప్రచారానికి బయలుదేరినప్పటి నుండి...

725
01:15:07,480 --> 01:15:09,190
...నేను భయంతో జీవించాను.

726
01:15:09,810 --> 01:15:12,610
నిత్యం ఆందోళన చెందుతూ...

727
01:15:13,400 --> 01:15:15,230
...ఒకరోజు చెడు వార్త నా చెవికి వస్తుంది.

728
01:15:16,030 --> 01:15:18,650
మీ భద్రత కోసం నేను వెయ్యిసార్లు ప్రార్థించాను.

729
01:15:20,160 --> 01:15:24,540
దేవుడు నా మాట విన్నాడనిపిస్తుంది.

730
01:15:28,620 --> 01:15:33,000
మీ ముందు ఏడ్చినందుకు క్షమించండి.

731
01:16:09,830 --> 01:16:10,830
నం.

732
01:16:11,870 --> 01:16:13,460
మీరు భయపడుతున్నారా?

733
01:16:18,590 --> 01:16:20,590
నం.

734
01:16:59,510 --> 01:17:03,470
లేదు, మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

735
01:17:06,100 --> 01:17:09,810
అది దుఃఖమైనా, సంతోషమైనా.

736
01:17:10,470 --> 01:17:14,020
అన్నీ మంటల్లో కాలిపోతాయి.

737
01:17:16,360 --> 01:17:18,020
తుఫాను మరింత పెద్దదవుతోంది.

738
01:17:19,110 --> 01:17:20,440
మీరు గ్రిఫిత్‌ని చూశారా?

739
01:17:20,940 --> 01:17:24,030
లేదు, ఈ ఉదయం నుండి కాదు, ధైర్యంతో.

740
01:17:24,660 --> 01:17:25,660
నేను చూస్తున్నాను.

741
01:18:20,130 --> 01:18:21,000
వీడ్కోలు...

742
01:18:22,460 --> 01:18:25,980
వీడ్కోలు.

743
01:20:29,880 --> 01:20:31,760
సరే, మనం ఇక్కడ ఎవరిని కనుగొన్నామో చూడండి!

744
01:20:31,930 --> 01:20:34,850
అతను మిడ్‌ల్యాండ్ సైన్యానికి మొదటి జనరల్ కాదా?

745
01:20:35,470 --> 01:20:38,020
ఇంత తొందరగా మీరు ఇక్కడ ఏమి చేయగలరు?

746
01:20:38,770 --> 01:20:41,810
మీలాంటి వారికి ఇది చోటు కాదని మీరు తప్పక తెలుసుకోవాలి.

747
01:20:42,140 --> 01:20:43,810
ఇది ఎలాంటి సంఘటనతో ముడిపడి ఉంటుంది అనేదానిపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

748
01:20:43,940 --> 01:20:46,810
...మీరు కిరీటంలో రాజద్రోహానికి పాల్పడినందుకు ఖండించబడవచ్చు.

749
01:20:47,690 --> 01:20:49,820
అతన్ని పట్టుకో!

750
01:21:03,210 --> 01:21:04,830
గ్రిఫిత్ మనసులో ఏముంది?

751
01:21:05,080 --> 01:21:07,250
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడ కలవాలనుకుంటున్నారా?

752
01:21:07,380 --> 01:21:09,710
సైనిక విన్యాసాలు? నరకం నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

753
01:21:09,960 --> 01:21:11,630
అప్పుడు పరికరాలు లేకుండా ఎందుకు?

754
01:21:11,840 --> 01:21:14,050
బహుశా మనం విహారయాత్రకు వెళ్లాలని అతను కోరుకున్నాడు.

755
01:21:14,510 --> 01:21:16,220
ట్యూడర్ పడిపోయినప్పటి నుండి ...

756
01:21:16,240 --> 01:21:17,850
... మేము నిజంగా పోరాడలేదు.

757
01:21:18,010 --> 01:21:20,600
బహుశా అతను కొన్ని కారణాల వల్ల సైన్యాన్ని సమీకరించాలనుకుంటున్నాడు.

758
01:21:21,100 --> 01:21:23,770
నిన్న రాత్రి అతను తిరిగి రాలేదు.

759
01:21:23,940 --> 01:21:26,810
ఇది గ్రిఫిత్‌కు షాక్‌గా ఉండాలి.

760
01:21:27,020 --> 01:21:30,860
బుల్‌షిట్, అలాంటి ఓడిపోయిన వ్యక్తికి గ్రిఫిత్ దానిని వదులుకోడు.

761
01:21:30,990 --> 01:21:31,650
కానీ...

762
01:21:31,780 --> 01:21:33,200
నువ్వు నోరు మూసుకోవాలి!

763
01:21:33,360 --> 01:21:37,030
అతనికి ఏదైనా జరిగితే, ఆ వ్యక్తి బయలుదేరడానికి ఎంచుకున్నాడు,
బాగా, అతను దానికి అర్హుడు.

764
01:21:37,280 --> 01:21:39,830
గ్రిఫిత్ ఒక యుద్ధ వీరుడు.

765
01:21:40,330 --> 01:21:42,870
అలాంటిది అతనిని ముంచెత్తేంత మూగవాడు కాదు.

766
01:21:43,000 --> 01:21:43,750
కానీ...

767
01:21:43,870 --> 01:21:46,380
కానీ... కానీ...
చాలు!

768
01:21:46,710 --> 01:21:48,380
ఇక నుంచి నువ్వు నోరు మూసుకుని ఉండు!

769
01:21:48,590 --> 01:21:52,550
తెలివితక్కువ, మొండి పిల్లవాడిలా నటించడం మానేయండి!

770
01:21:52,920 --> 01:21:55,050
గ్రిఫిత్‌కి ఇంత సమయం పట్టడం ఏమిటని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

771
01:21:56,890 --> 01:21:58,550
శత్రువు మెరుపుదాడి!!!

772
01:22:17,740 --> 01:22:18,570
వారు వెనుక నుండి మనపై దాడి చేస్తారా?

773
01:22:20,910 --> 01:22:23,080
ఆ ట్యూడర్ యొక్క మిగిలిన దళాలు?

774
01:22:23,410 --> 01:22:24,580
కాదు... ఆగండి.

775
01:22:25,250 --> 01:22:26,120
ఇది...

776
01:22:33,670 --> 01:22:34,840
మిడ్‌ల్యాండ్ సైన్యం!

777
01:22:40,720 --> 01:22:45,770
రియల్లీ... అబ్జెక్ట్, డర్టీ బాస్టర్డ్!

778
01:22:46,060 --> 01:22:48,310
నేను మీకు రక్షణ ఇచ్చాను, అత్యున్నత స్థాయికి పదోన్నతి పొందాను!

779
01:22:49,060 --> 01:22:50,980
మరియు అది ఇప్పటికీ మీ ఆశయాన్ని సంతృప్తి పరచలేదు!

780
01:22:51,520 --> 01:22:55,240
శాపగ్రస్తుడు! మీరు మరియు మీ బృందం నరకానికి వెళతారు!

781
01:23:02,280 --> 01:23:06,410
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది... నిజంగానే ఆసక్తిగా ఉంది.

782
01:23:07,410 --> 01:23:10,790
యుద్ధ సమయంలో రాజకీయ వివాహాలు సర్వసాధారణం.

783
01:23:11,090 --> 01:23:14,260
అయినప్పటికీ, షార్లెట్ వాగ్దానం చేయలేదని పుకారు చెప్పింది
అటువంటి ప్రణాళికకు... మరియు ఆమె ఎప్పటికీ ఉండదు.

784
01:23:14,920 --> 01:23:16,800
ఏమో... మీరు ఏమి బోధిస్తున్నారు?

785
01:23:19,800 --> 01:23:23,220
మీరు ప్రిన్సెస్ షార్లెట్‌ను ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

786
01:23:23,680 --> 01:23:28,020
లేదంటే... మీరు ఆమెను ప్రేమించాలనుకుంటున్నారా?

787
01:23:31,520 --> 01:23:33,190
మూసుకో!

788
01:23:39,450 --> 01:23:42,830
పాపం, కారణం లేకుండా మాపై ఎందుకు దాడి చేస్తున్నారు!?

789
01:23:42,990 --> 01:23:45,200
హే! సరిగ్గా ఏం జరుగుతోంది!?

790
01:23:45,490 --> 01:23:47,710
గ్రిఫిత్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు!?

791
01:23:50,540 --> 01:23:53,090
బాణాలను తప్పించుకోవడానికి మనం విడిపోవాలి!

792
01:23:53,420 --> 01:23:55,250
ఆగండి! కోర్కస్!

793
01:23:55,880 --> 01:23:57,130
మనం చెదరగొట్టలేము.

794
01:23:57,590 --> 01:24:00,010
ఒంటరిగా ఉండే రైడర్‌కు వారి మార్గాల ద్వారా వెళ్ళే అవకాశం ఉండదు.

795
01:24:00,510 --> 01:24:01,760
అన్నీ యుద్ధ నిర్మాణంలోనే!

796
01:24:02,090 --> 01:24:05,510
వాళ్ళు మనల్ని ఒకే చోట చుట్టుముట్టనివ్వకండి.

797
01:24:08,180 --> 01:24:10,980
అందరూ, ఛార్జ్ చేయడానికి సిద్ధం!

798
01:24:11,440 --> 01:24:12,400
ఛార్జ్!

799
01:24:18,360 --> 01:24:19,450
గ్రిఫిత్...

800
01:24:28,950 --> 01:24:30,500
హింసించేవాడా!

801
01:24:30,750 --> 01:24:31,870
అవును!

802
01:24:33,380 --> 01:24:35,790
మీరు అతనిని ఏమైనా చేయవచ్చు, దయ చూపకండి.

803
01:24:36,590 --> 01:24:39,630
అతను పాపి, మరియు మిడ్‌ల్యాండ్‌కు ద్రోహి.

804
01:24:39,970 --> 01:24:42,090
ఆర్... మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

805
01:24:42,840 --> 01:24:45,010
అతనిని బ్రతికించేలా చూసుకోండి...

806
01:24:45,550 --> 01:24:47,930
అతను ఘోరంగా పాపం చేసినట్లుగా...

807
01:24:48,270 --> 01:24:51,140
...ఆయన పశ్చాత్తాపపడేంత కాలం జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

808
01:24:51,480 --> 01:24:53,020
అవును

809
01:24:53,350 --> 01:24:57,900
హాక్ ఇప్పుడు నేలపై విరిగిపోయింది, అతను మళ్లీ ఎగరలేడు.

810
01:25:39,730 --> 01:25:43,700
మీరు నిజంగా ఏదో.

811
01:25:43,860 --> 01:25:47,570
ఇన్ని చిత్రహింసలు ఎదురైనప్పటికీ, మీరు ఏడవడం లేదు.

812
01:25:47,780 --> 01:25:50,490
నాకు వణుకు పుట్టిస్తుంది.

813
01:25:50,950 --> 01:25:53,580
హా? అది ఏమిటి?

814
01:25:53,960 --> 01:25:56,040
బాగుంది అనిపించింది! నాది!

815
01:26:04,260 --> 01:26:06,510
ఆహ్, పేద నేను ...

816
01:26:06,840 --> 01:26:08,390
... పడిపోయింది.